Timeline

Principales cifras

Origen e historia

La rue aux Ours en Rouen es un camino público cuya ruta actual es la fusión de varias calles antiguas: la rue aux Ours, la rue des Maitresses y la Rue Saint-André. En 1794, fue ampliado por la Rue Saint-André (o Porte-aux-Fèvres), luego cortado en 1860 por el avance de la Rue Jeanne-d'Arc. Parallel a Rue du Gros Horloge, conecta Rue de la Vicomté a Place de la Cathédrale. Su nombre, atestiguado en las formas rue aux Oues (1433), rue aux Oysons (1574) y rue aux Ouës (1770), proviene de una alteración lingüística del antiguo término oes ("ganso"), transformada en oso por una evolución fonética mal explicada pero atestiguada también en París y Metz.

Según una leyenda local, un duelo tuvo lugar en 1047 en la plaza del mercado (future rue aux Bears) entre Sieur du Plessis y Jean, Conde de Tancarville. La muerte de la primera condujo a la construcción de una capilla dedicada a San Víctor, patrono de los vencedores. En 1562, durante los disturbios religiosos, los cánones quemaron las reliquias de San Cande, pero un fenómeno milagroso (las llamas que hablaban de las reliquias) llevó al Papa a renombrar la capilla en la iglesia de San Cande-le-Jeune en 1588. La calle también fue el refugio del Sr. Roland, Ministro del Interior en 1792, y su esposa, cuya famosa exclamación "¡Oh libertad, que los crímenes se cometen en su nombre!" fue lanzada desde una ventana durante el Terror.

Los edificios de la calle, principalmente de los siglos XVII y XVIII, sufrieron fuertes daños durante los bombardeos de 1944, incluyendo el hogar del compositor François-Adrien Boieldieu, destruido y reconstruido en los años 50. Los esqueletos romanos fueron descubiertos en 1862 bajo el camino, revelando una antigua ocupación del sitio. En 1946, varios edificios fueron clasificados como monumentos históricos por decreto del 5 de junio, y la calle fue repleta en 1953 después de las renovaciones solicitadas en 1940 por los comerciantes. Hoy conserva rastros de su pasado medieval, revolucionario y moderno, mientras ilustra las transformaciones urbanas de Rouen.

La toponimia de la calle refleja una curiosidad lingüística: el antiguo ganso francés (pronunciado) fue distorsionado en osos añadiendo un fenómeno final -r, observado en otras ciudades como París o Metz. Este cambio puede deberse a la desaparición de la pronunciación del final -r en Norman y francés popular, causando confusión. En Rouen, la palabra ganso se dice en otra parte de la charla local, y la femenina irritada, mostrando una evolución fonética similar a la del toponym.

Los notables edificios de la calle incluyen edificios del siglo XVII y XVIII, parcialmente conservados a pesar de las destrucciones de 1944. Entre ellos, el número 34 fue objeto de un estudio sobre la movilidad social y la cultura material (Richard Flamein, 2009), revelando aspectos de la vida cotidiana en Rouen. La calle, hoy pavimentada y conducida por tiendas, sigue siendo un lugar de memoria donde la leyenda medieval, la historia revolucionaria y la reconstrucción de la posguerra.

Enlaces externos