Frise chronologique
XIIIe siècle
Plantation de l'if médiéval
Plantation de l'if médiéval
XIIIe siècle (≈ 1350)
Seul vestige de cette période.
1674-1709
Possession de Gabriel Nicolas de La Reynie
Possession de Gabriel Nicolas de La Reynie
1674-1709 (≈ 1692)
Lieutenant général de police sous Louis XIV.
Début XVIIe siècle
Construction du corps de logis
Construction du corps de logis
Début XVIIe siècle (≈ 1704)
Par Jean Nicolas, seigneur de Traslage.
1884
Création des vitraux
Création des vitraux
1884 (≈ 1884)
Par Henri Feur pour la chapelle.
Milieu XIXe siècle
Transformations majeures
Transformations majeures
Milieu XIXe siècle (≈ 1950)
Ajouts néogothiques et Renaissance par les Calignon.
18 septembre 1992
Classement monument historique
Classement monument historique
18 septembre 1992 (≈ 1992)
Inscription officielle des bâtiments et jardins.
Aujourd'hui
Aujourd'hui
Aujourd'hui
Aujourd'hui (≈ 2025)
Position de référence.
Patrimoine classé
Château proprement dit ; autres bâtiments situés sur les parcelles 434 et 439 ; parcelles 13, 19, 20, 35, 434 à 441 correspondant à la structure du jardin (cad. G 13, 19, 20, 35, 434 à 441) : inscription par arrêté du 18 septembre 1992
Personnages clés
| Jean Nicolas (seigneur de Traslage) - Constructeur du château (XVIIe) |
Consul de Limoges et député. |
| Gabriel Nicolas de La Reynie - Propriétaire et lieutenant général de police |
Conseiller d’État sous Louis XIV. |
| Henri Feur - Peintre-verrier |
Auteur des vitraux (1884). |
| Maurice Ruchaud - Acquéreur en 1947 |
Descendant des premiers propriétaires, restaurateur. |
Origine et histoire
Le château de Traslage, situé à Vicq-sur-Breuilh en Haute-Vienne, est un édifice dont les origines médiévales se résument à un if planté au XIIIe siècle. Le domaine appartenait initialement à la famille de La Brosse, avant de passer par alliance aux Nicolas en 1478. C’est au début du XVIIe siècle que Jean Nicolas, seigneur de Traslage et de La Reynie, construit l’actuel corps de logis. Ce dernier, consul de Limoges et député aux États Généraux de 1614, transmet le fief à ses descendants, dont Gabriel Nicolas de La Reynie, lieutenant général de police sous Louis XIV et conseiller d’État.
Au XVIIIe siècle, le château passe aux Rochebrune par le mariage de Gilonne Nicolas de La Reynie, puis aux Calignon en 1786. Ces derniers transforment profondément le château au XIXe siècle : ajout d’une chapelle néogothique, d’un châtelet Renaissance et d’un pavillon Louis XIII, ainsi que des boiseries intérieures. Les jardins, replantés de tilleuls en référence au mail du XVIIe siècle, surplombent la vallée de la Briance. Le pigeonnier date du XVIIe siècle, tandis que les écuries et les vitraux de la chapelle (réalisés par Henri Feur en 1884) sont du XIXe.
Classé monument historique en 1992, le château conserve un escalier limousin caractéristique du XVIIe siècle, en bois à balustres plats. Après avoir été vendu en 1947 à Maurice Ruchaud, descendant des premiers propriétaires, il est restauré avant de passer à sa fille, la marquise de Villelume. L’ensemble, incluant le parc et ses structures paysagères, témoigne de cinq siècles d’histoire architecturale et familiale.
