Origine et histoire du Château de Traslage
Le domaine de Traslage est situé à Vicq-sur-Breuilh, en Haute-Vienne, près de Pierre-Buffière. Il est inscrit au titre des monuments historiques depuis le 18 septembre 1992. Le château présente un corps de logis rectangulaire du XVIIe siècle, complété au XIXe siècle par un pavillon barlong à l'extrémité ouest, une tour engagée sur sa façade occidentale, un avant-corps d'entrée rectangulaire à angles abattus sur la façade nord, une tour ronde à l'angle sud-est et une chapelle à l'angle nord-est. Le pigeonnier remonte également au XVIIe siècle et les écuries datent du XIXe. À l'intérieur, les pièces sont ornées de boiseries. Au centre du corps de logis s'élève un escalier en bois inscrit dans une cage carrée : il tourne à droite, comporte des volées droites et un jour central, et présente des balustres plats réunis à leur base et à leur sommet par des arcs moulurés, dispositif caractéristique des escaliers limousins du XVIIe siècle. Les vitraux de la chapelle ont été réalisés par Henri Feur en 1884. Du Moyen Âge subsiste un if planté au XIIIe siècle. Le domaine appartenait à la famille de La Brosse; l'héritière Marguerite épousa Imbert Nicolas en 1478 et leurs descendants furent seigneurs de Traslage. L'actuel bâtiment est construit au début du XVIIe siècle par Jean Nicolas, seigneur de Traslage et de La Reynie. Jean Nicolas de La Reynie fut consul de Limoges en 1595, conseiller du roi au siège présidial de Limoges en 1603 et député aux États généraux en 1614. Le fief passa ensuite à son fils Jean, puis au petit-fils Jean dit l'abbé de Traslage. À la mort de l'abbé, la propriété revint à Gabriel Nicolas de La Reynie, frère de son père, baron de Vicq, lieutenant général de police en 1674 et conseiller d'État en 1680. Après le décès de Gabriel en 1709, la succession échut à leur sœur Gilonne, qui épousa Jean de Guillaume de Rochebrune. Le château resta dans la descendance des Rochebrune jusqu'à Louise de Brossol, veuve d'un Guillaume de Rochebrune, qui apporta Traslage en dot à son second mari, le marquis Soffrey de Calignon, en 1786. Les Calignon firent poser des boiseries et, au milieu du XIXe siècle, firent élever les trois avant-corps de la façade nord : la chapelle de style gothique, le châtelet d'entrée de style Renaissance et le pavillon en brique de style Louis XIII. En 1947, Traslage fut vendu à Maurice Ruchaud, descendant de Gilonne Nicolas de La Reynie, qui mena d'importantes restaurations. La maison passa ensuite à sa fille, la marquise de Villelume, qui poursuivit les travaux entrepris par son père. Les jardins, à structure régulière et dominant la vallée de la Briance, furent replantés de tilleuls en hommage aux deux tilleuls subsistant du mail planté au XVIIe siècle.
