Timeline

Dati chiave

Origine e storia

La rue aux Ours di Rouen è una strada pubblica la cui strada attuale è la fusione di diverse vecchie strade: la rue aux Ours stessa, la rue des Maitresses e Rue Saint-André. Nel 1794 fu ampliato da Rue Saint-André (o Porte-aux-Fèvres), poi tagliato nel 1860 dalla svolta di Rue Jeanne-d'Arc. Parallelamente a Rue du Gros Horloge, collega Rue de la Vicomté a Place de la Cathédrale. Il suo nome, attestato nelle forme rue aux Oues (1433), rue aux Oysons (1574) e rue aux Ouës (1770), deriva da un'alterazione linguistica del vecchio termine oes (" oche"), trasformato in un orso da un'evoluzione fonetica scarsamente spiegata ma attestata anche a Parigi e Metz.

Secondo una leggenda locale, un duello ebbe luogo nel 1047 sulla piazza del mercato (futuro rue aux Bears) tra Sieur du Plessis e Jean, conte di Tancarville. La morte del primo portò alla costruzione di una cappella dedicata a San Victor, patrono dei vincitori. Nel 1562, durante le perturbazioni religiose, i canoni bruciarono le reliquie di San Cande, ma un fenomeno miracoloso (le fiamme che spargono le reliquie) portò il papa a rinominare la cappella nella chiesa di San Cande-le-Jeune nel 1588. La strada fu anche il rifugio del signor Roland, ministro dell'Interno nel 1792, e sua moglie, la cui famosa esclamazione "O libertà, che i crimini sono commessi a suo nome!" fu lanciata da una finestra durante il Terrore.

Gli edifici di strada, principalmente del XVII e XVIII secolo, subirono pesanti danni durante i bombardamenti del 1944, tra cui la casa del compositore François-Adrien Boieldieu, distrutta e ricostruita negli anni '50. Gli scheletri romani furono scoperti nel 1862, rivelando un'antica occupazione del sito. Nel 1946, diversi edifici furono classificati come monumenti storici per decreto del 5 giugno, e la strada fu ridipinta nel 1953 dopo le ristrutturazioni richieste nel 1940 dai mercanti. Oggi conserva tracce del suo passato medievale, rivoluzionario e moderno, illustrando le trasformazioni urbane di Rouen.

Il toponymy della strada riflette una curiosità linguistica: l'ex oca francese (pronunciato) è stato distorto in orsi aggiungendo un -r finale, fenomeno osservato in altre città come Parigi o Metz. Questo cambiamento può essere dovuto alla scomparsa della pronuncia del -r finale in Norman e francese popolare, causando confusione. A Rouen, la parola oca viene detta altrove nella conversazione locale, e il femminile irritato, mostrando un'evoluzione fonetica simile a quella del toponimo.

I notevoli edifici della strada includono edifici del XVII e del XVIII secolo, parzialmente conservati nonostante le distruzioni del 1944. Tra questi, il numero 34 è stato oggetto di uno studio sulla mobilità sociale e la cultura materiale (Richard Flamein, 2009), rivelando aspetti della vita quotidiana a Rouen. La strada, oggi pavimentata e guidata da negozi, rimane un luogo di memoria dove la leggenda medievale, la storia rivoluzionaria e la ricostruzione del dopoguerra.

Collegamenti esterni